Special areas of translation: Terminology mining and management

1. Introduction to terminology science. Term - lexeme, term - concept. Development of terminology as a discipline.
2. General theory of terminology (GTT) and its drawbacks. Concept systems, relations between concepts. Concepts and multilinguality, the (non-)universal nature of concepts.
3. Recent theoretical approaches: corpus-based terminology, sociocognitive and frame-based theories.
4. Term formation, borrowings, terminologisation. Term variability.
5. Terminography. Structuring a term entry. Cloud-based tools.
6. Corpus-based methods, knowledge extraction. Building corpora for terminology mining.
7. Standards in terminology, data formats, XML and TBX.
8. Terminology as knowledge representation: ontologies, knowledge bases, visual representations.

Cabre, Maria Theresa (1999): Terminology. Theory and Practice. Amsterdam: John Benjamins. COBISS.SI-ID - 11387490
Pecman, M. (2014): Variation as a cognitive device: How scientists construct knowledge through term formation. V: Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 20(1), 1-24. Variation as a cognitive device: How scientists construct knowled...: Ingenta Connect
Vintar, Špela (2008): Terminologija. Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: Filozofska fakulteta. COBISS.SI-ID - 239732736