Consecutive Interpreting and Community Interpreting: Language C 1
Study Cycle: 2
Lectures: 0
Seminars: 0
Tutorials: 45
ECTS credit: 3
Lecturer(s): asist. Čobec Katarina, asist. Debevc Sonja, asist. dr. Zidar Forte Jana, asist. Šprogar Perko Matija, doc. dr. Maček Amalija, lekt. dr. Felgner Lars, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca
Basic consecutive interpreting skills. Memory exercises, summarizing and recapitulation (SL-SL, C-A). Developing the ability to synthesize. Exercises in presentation, delivering thematic speeches. Introduction to note-taking. An incremental approach to consecutive interpreting, increasing speech length and density. Developing confidence for public performance. The students also practice sight translation, chuchotage and simultaneous interpreting.
1. Gillies, A. (2017). Note-taking for Consecutive Interpreting. Oxon, New York: Routledge. COBISS.SI-ID - 23561480
2. Nolan, J. (2005) Interpretation: Techniques and Exercises. Houston: Multilingual Matters COBISS.SI-ID - 33332066
3. Matyssek, H.(1989).Handbuch der Notizentechnik fuer Dolmetscher. Heilderberg: Julius Groos Verlag. COBISS.SI-ID - 1938274
4. Rozan, J. F. (1959). La prise de notes en interpretation consécutive. Geneve: Georg. COBISS.SI-ID - 12226658
5. Biffio Zorko, H. in Maček, A. (2015). Osnove konferenčnega konsekutivnega tolmačenja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. COBISS.SI-ID - 279865600
6. Gorjanc, V. (ur.) (2014). Slovensko tolmačeslovje. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. COBISS.SI-ID - 268349184