Consecutive interpreting and interpretation for the community: C1-A

Objectives and competences

• Acquiring, developing and expanding basic conference interpreting skills and knowledge.
• Memory training for conference interpreting.
• Developing the capacity to summarise and synthesize.
• Learning approaches to acquiring and expanding vocabulary relevant to specific areas of knowledge.
• Developing language knowledge (mother tongue and other languages).
• Expanding and deepening general knowledge and acquiring an appropriate level of intercultural awareness.
• Perfecting listening skills and comprehension as well as oral expression in different communicative positions while placing emphasis on the multi-faceted nature of language and style.
• Performance training.
• Developing skills for consecutive interpretation in the context of technical and political meetings or conferences.  

Content (syllabus outline)

Basic consecutive interpreting skills. Memory exercises, summarizing and recapitulation (SL-SL, C-A). Developing the ability to synthesize. Exercises in presentation, delivering thematic speeches. Introduction to note-taking. An incremental approach to consecutive interpreting, increasing speech length and density. Developing confidence for public performance.

Readings

• Falbo,C.,Russo,M. in Straniero Sergio, F (ur.). (1999).Interpretazione simultanea e consecutiva. Ulrico Hoepli Editore: Milano,202-206.

• Gran,L.&Riccardi,A. (ed.). (1997).Nuovi orientamenti negli studi sull‘interpretazione.Padova:Cooperativa Libraria Editrice Universita‘ di Padova

• Markič,J.(1998). Konferenčno tolmačenje.Jezik za danes in jutri.Ljubljana: Društvo za uporabno jezikoslovje, 322 – 327.

• Matyssek,H.(1989).Handbuch der Notizentechnik fuer Dolmetscher.Heilderberg:Julius Groos Verlag.

• Popović,M.(1999). Kako se tolmač pripravlja na svoje delo.Ljubljana:Uporabno jezikoslovje 7-8,170-178.

• Rozan, J.F. (1959). La prise de notes en interpretation consécutive. Geneve:Georg.

• Snelling, D. C. (2000). Upon the genesis of translator and interpreters. The Linguist 39/2, 34 – 36.

Prerequisites

Enrolment in the second year of Interpreting (MA).

Assessment

Oral (interpreting) exam.