03. junij 2020

Séminaire doctoral en traductologie 2019-2020

École d’été dispensée dans le cadre de la Chaire croisée en Humanités Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 | Université de Montréal 25-26 juin 2020

La traduction d’édition : aspects culturels et institutionnels

Ce séminaire doctoral, qui prend la forme d’une école d’été, s’inscrit dans la programmation de la Chaire croisée en Humanités Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 | Université de Montréal, dont le projet scientifique porte sur la traduction d’édition. À travers le prisme des aspects culturels et institutionnels de la traduction d’édition, la réflexion proposée vise à mieux cerner les recoupements et différences entre les pratiques des traducteurs d’édition selon le champ national (France, Québec), le secteur éditorial (littéraire, général, éducatif, savant, etc.) et le type des structures (grands groupes, maisons commerciales indépendantes) dans lesquelles ils opèrent. Y seront réunis des intervenants et participants des milieux éditoriaux et universitaires.

Interventions (ordre alphabétique) :

Hélène Buzelin, Université de Montréal :
« Les aspects politiques et culturels de la traduction d’édition au Québec »

Isabelle Collombat, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 :
« Traduction littéraire ou traduction d’édition : quelques clarifications »

Natacha Kubiak, Centre National du Livre :
« L’action du Centre national du livre en faveur de la traduction »

Sophie Léchauguette, Université de Lille :
« Le métier de traducteur d’édition »

Olivier Mannoni, traducteur et écrivain :
« de l'amateur éclairé au professionnel militant : Le traducteur littéraire du XXe au XXIe siècle »

Françoise Morvan, écrivain :
« traduire/écrire pour les enfants »

Gisèle Sapiro, EHESS :
« Traduire par temps de crise : les contradictions de la globalisation éditoriale »

Informations:

Ce séminaire sera dispensé en vidéoconférence les 25 et 26 juin 2020 à partir de 13 h 30 (heure de Paris) / 7 h 30 (heure de Montréal).

Les personnes qui se seront inscrites recevront par courriel tous les renseignements nécessaires pour la connexion à la visioconférence.

Vous devrez obligatoirement vous inscrire au plus tard le mardi 23 juin 2020 par un courriel à chaire.udm.p3@gmail.com, en précisant vos nom, affiliation, statut (doctorant·e ou non), adresse de courriel.

Renseignements : isabelle.collombat@sorbonne-nouvelle.fr