Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev vabi na PREDSTAVITEV SLOVENSKIH SMERNIC ZA OPISNE PODNAPISE

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev vabi na PREDSTAVITEV SLOVENSKIH SMERNIC ZA OPISNE PODNAPISE in kratko delavnico z opisnimi podnapisi.

 

Opisni podnapisi so za gluhe in naglušne nujni za dobro razumevanje AV del, saj zajemajo vse ključne zvočne informacije AV dela, ne le dialogov. Pri nas je prikazovanje AV del s slovenskimi opisnimi podnapisi redkost, njihova priprava pa je pogosto prepuščena iznajdljivosti prevajalcev, zato je ljubljanski mestni kino Kinodvor v sodelovanju z našim društvom, Službo za dostopnost programov in Prevajalsko službo RTV Slovenija, Zavodom združenja tolmačev za slovenski znakovni jezik in Zvezo društev gluhih in naglušnih Slovenije letos februarja objavil prve slovenske smernice za njihovo pripravo.

 

Smernice bo predstavila vodja projekta Živa Jurančič, ki v Kinodvoru skrbi za Dostopnost in razvoj občinstev, sledila pa bo kratka delavnica, na kateri bomo z opisnimi podnapisi za gluhe in naglušne opremili nekaj minut slovenskega filma Orkester (rež.: Matevž Luzar, 2021).

 

 

Predstavitev smernic za opisne podnapise bo v ponedeljek, 11. maja 2026 ob 17. uri, v dvorani Ministrstva za kulturo na Maistrovi ulici 10 v Ljubljani.

 

Lepo vabljeni!

 

Kotizacija za člane DSFTP in študente je 10 evrov, za nečlane 15 evrov. Prijave sprejemajo do 7. maja.

 

Podatki za vplačilo so:

TRR: SI56 6100 0000 3511 747

BIC banke: HDELSI22

Koda namena: OTHR

namen (obvezno): predstavitev smernic

Sklic - brez sklica

Referenca NRC