Špela Vintar

Podatki

Kabinet: 24
Telefon: 01/241-1076
E-mail: spela.vintar@ff.uni-lj.si

Govorilne ure
  • Ponedeljek 12:00-13:00
  • Sreda 14:00-14:40

Osebna spletna stran: http://www.lojze.si/spela/

Teme za magistrska dela:

Prevajalske tehnologije

• popravljanje strojnih prevodov (PEMT):

  • kognitivni vidiki, raziskave s snemanjem zaslona ali sledilcem očesnih gibov
  • raziskava učinkovitosti / kakovosti v konkretnem prevajalskem okolju
  • tipologizacija napak glede na delno / popolno popravo strojnega prevoda

• prevajalska orodja v oblaku
    - analiza funkcionalnosti in primerjava s "klasičnimi" namizji
    - analiza razširjenosti in uporabe oblačnih storitev med prevajalskimi podjetji v Sloveniji in drugod
• uporaba splošnih strojnih prevajalnikov med profesionalnimi prevajalci - analiza stanja
• strojno prevajanje: nevronsko strojno prevajanje v primerjavi z drugimi pristopi
• evalvacija strojnih prevajalnikov

Terminologija

  • večjezična analiza terminologije na področju strojništva / laserskih tehnologij (v somentorstvu s Fakulteto za strojništvo)
  • večjezična analiza terminologije na področju krasoslovja (v somentorstvu z Oddelkom za geografijo)
  • upravljanje terminologije v profesionalnih prevajalskih okoljih: analiza stanja v izbranem okolju; analiza produktivnosti & kakovosti prevajalskega dela v povezavi s terminološkim delom; analiza in primerjava terminoloških rešitev (programske rešitve, delovni procesi; kako poteka usklajevanje terminologije pri velikih prevajalskih projektih)
  • strojno prevajanje in terminologija: Kako strojni prevajalniki obravnavajo terminologijo? (razlike med statističnimi, "klasičnimi", nevronskimi sistemi); Kako je mogoče izboljšati strojno prevajanje zelo specializiranih besedil? (predobdelava, širjenje leksikona, popravljanje SP,...)
  • kognitivni model v večjezični terminologiji: analiza izbranega področja z vidika kognitivnih okvirjev;primerjava (ne)univerzalnosti pojmovnih sistemov
  • terminologija in nestandardna slovenščina

Website: http://www.lojze.si/spela/