Colloque 100 ans

À l'occasion du centenaire de l'Université de Ljubljana,

le Département des langues romanes et

le Département de traduction et interprétation

organisent le colloque intitulé

« Contacts linguistiques, littéraires, culturels : Cent ans d'études du français à l'Université de Ljubljana »

À la Faculté des Lettres et de Philosophie de Ljubljana,
du 12 au 14 septembre 2019

Contacts linguistiques, littéraires, culturels : Cent ans d'études du français à l'Université de Ljubljana

Ce colloque se veut à la fois un moment privilégié qui nous permettra de dresser le bilan d’un siècle de francophonie à l’Université de Ljubljana, de se souvenir des grands chercheurs qui ont travaillé au sein de l’Université comme Lucien Tesnière et Radivoj Franciskus Mikuš, et, en même temps, une opportunité pour réfléchir ensemble sur l’avenir de l’enseignement et des recherches dans les domaines de la francophonie à l’université et dans le milieu culturel slovène.

Les thèmes de recherche des enseignants-chercheurs dans les domaines de la francophonie du Département des langues romanes et du Département de la traduction et interprétation touchent à la linguistique générale, linguistique contrastive, sémantique lexicale, pragmatique, stylistique, traduction littéraire et spécialisée, théorie de la littérature, critique littéraire appliquée à la littérature française et aux littératures francophones. Pour orienter les débats dans tous les domaines, il s’agirait d’évaluer les courants de pensée, les tendances majeures et les changements advenus dans la période entre 1919 et 2019. Il serait opportun de circonscrire les différences entre les mouvements et les écoles, en insistant sur l’effet de surprise ou de nouveauté, sans oublier les résistances contre les courants novateurs, soit éphémères soit marquants ou décisifs. Finalement, en se penchant sur les études du français en Slovénie, il serait utile de considérer, dans cette même période, les contacts variés avec la France ou les pays francophones, pour mieux juger de leur impact possible sur l’éducation et la culture du pays.

Face à la pluralité des thèmes de recherche, le colloque s’articulera autour de plusieurs volets qui, par leurs orientations différentes et leurs recoupements partiels, susciteront une réflexion sur les liens entre ces domaines d’intérêt et les nouvelles pistes de recherche qui se dessinent pour les années à venir.

Thématique du colloque/Axes de travail :

Envisagé comme un espace de dialogue, chacun des axes thématiques suivants dessine des pistes et des cadres de réflexion autour desquels s’articuleront les propositions de communication :

Axe 1 : Linguistique générale. Linguistique appliquée. Linguistique contrastive. Morphosyntaxe. Lexicologie. Sémantique. Pragmatique.

Axe 2 : Langue et culture.

Axe 3 : Traduction littéraire et spécialisée : pratiques, théories, formation.

Axe 4 : Littérature française et littératures francophones.

Axe 5 : Didactique de l’enseignement de la langue générale et spécialisée

PUBLIC VISÉ

Le Colloque s'adresse à toute personne intéressée par la langue, littérature, traduction au sens large, notamment :

• enseignants/chercheurs en linguistique
• enseignants/chercheurs en littérature comparée
• traducteurs et autres professionnels du langage
• enseignants, chercheurs et étudiants LMD

Modalités d’organisation du colloque :

• Conférences plénières (30 minutes)
• Sessions de communications : les interventions seront organisées sous forme de communications (20 min. + 10 min. de discussions) ;

Modalités de soumission des propositions :

Un résumé de 300 mots (avec 3 titres de bibliographie), mentionnant le nom de l’auteur, son institution de rattachement et son courriel et l’axe dans lequel s’inscrit sa contribution. Il est à adresser en pièce jointe (format doc.) à l’adresse suivante : colloque100@ff.uni-lj.si

Date limite pour la soumission des candidatures : le 1er avril 2019.

Date de confirmation des propositions acceptées : le 1 juin 2019.

Langues du colloque : slovène, français

Publication des Actes du colloque

Les Actes du colloque seront édités en français sous forme de volume imprimé, publié par la Maison d’édition de l’Université de Ljubljana.

Taxe de participation :

Frais d’inscription : 100 eur payable avant le 15 juillet 2019, après l’acceptation du résumé (incluant les modalités de paiement)

Étudiants, retraités, chômeurs : 75 eur

Les frais de voyage et de séjour sont à la charge des participants.