Contact
+386 1 2411 506
tanja.zigon@ff.uni-lj.si
Cabinet
21
Tempora cuncta solent homines spectare saqaces, ad praesensa solum respicit insipiens.
Department of Translation Studies
Prof. Dr. Tanja Žigon
Tanja Žigon ist ordentliche Professorin für Translationswissenschaft an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana. Seit 2013 leitet sie das Forschungsprogramm Interkulturelle literaturwissenschaftliche Studien; von 2013 bis 2015 war sie Koordinatorin des literarisch-Übersetzerischen EU-Projektes TransStar Europa für Slowenien (http://transstar-europa.org/). Zu ihren Forschungsschwerpunkten gehören deutsch-slowenische literarische Wechselbeziehungen, interkulturelle Literaturgeschichte und kulturorientierte Translationswissenschaft. Sie ist Autorin zahlreicher wissenschaftlicher Beiträge und Monographien und übersetzt aus dem Deutschen ins Slowenische, vor allem geisteswissenschaftliche und humanistische Texte. Mehr: http://tanjazigon.splet.arnes.si
Wissenschaftliche Beiträge (Auswahl)
SMOLEJ, Tone, ŽIGON, Tanja. Kotzebues komische dramatische Formen auf der Ständischen Bühne in Laibach von 1830 bis 1840. Acta neophilologica (2023), 56, št. 1/2, str. 303-323. https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/16482, DOI: 10.4312/an.56.1-2.303-323. [COBISS.SI-ID 177197571].
UDOVIČ, Boštjan, SNOJ, Janž, ŽIGON, Tanja. “Forgotten Friend(s)”: polish literary diplomacy in Slovenia. East European politics and societies (2023), zv. 47, št. 4, str.1361–1383. DOI: 10.1177/08883254231163184. [COBISS.SI-ID 151678979],
MEZEG, Adriana, ŽIGON, Tanja. "A Carniolan also learns Latin and French at grammar school": France in the light of the articles of the Ljubljana German weekly newspaper for benefit and amusement. Annales: anali za istrske in mediteranske študije. Series historia et sociologia (2023), letn. 33, št. 2, str. 299-314. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2023/10/ASHS-33-2023-2_MEZEG_ZIGON.pdf. DOI: 10.19233/ASHS.2023.15. [COBISS.SI-ID 169447683],
ŽIGON, Tanja. Tiskovne pravde na Kranjskem v šestdesetih letih 19. stoletja. V: DOVIĆ, Marijan (ur.). Slovenski literati in cesarska cenzura v dolgem 19. stoletju. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2023. Str. 311-333. Studia litteraria, 29. ISBN 978-961-05-0745-1. ISSN 1855-895X. https://omp.zrc-sazu.si/zalozba/catalog/view/2069/8465/2121 [COBISS.SI-ID 179791107]
ZLATNAR MOE, Marija, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara, ŽIGON, Tanja. Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation. Across languages and cultures (2021), zv. 22, št. 1, str. 14-44. https://akjournals.com/view/journals/084/22/1/article-p14.xml?body=fullHtml-22653, DOI: 10.1556/084.2021.00002. [COBISS.SI-ID 65536515].
ŽIGON, Tanja. Traduzioni di libri "per il popolo" in sloveno: la leggenda di santa Genoveffa e il suo primo traduttore. Acta Histriae (2020), letn. 28, št. 3, str. 397-416. https://zdjp.si/wp-content/uploads/2021/01/AH_28-2020-3_ZIGON.pdf, DOI: 10.19233/AH.2020.22. [COBISS.SI-ID 45688323],
ŽIGON, Tanja. Prispevki Petra pl. Radicsa (1836-1912) o obdobju reformacije na Kranjskem. Stati inu obstati: revija za vprašanja protestantizma (2020), letn. 16, [št.] 32, str. 287-310. https://www.hippocampus.si/ISSN/2590-9754/32-2020/2590-9754.16(32)333-353.pdf, DOI: 10.26493/2590-9754.16(32)269. [COBISS.SI-ID 48014083]
Monographien
ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center and periphery: power relations in the world of translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2019. 180 S. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/view/163/259/4152-1)
ŽIGON, Tanja, ALMASY, Karin, LOVŠIN, Andrej. Vloga in pomen prevajanja učbenikov v 19. stoletju: kulturnozgodovinski in jezikovni vidiki. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2017. 176 S. ( https://e-knjige.ff.uni-lj.si)
ZLATNAR MOE, Marija, ŽIGON, Tanja, MIKOLIČ JUŽNIČ, Tamara. Center in periferija: razmerja moči v svetu prevajanja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. 168 S. (https://e-knjige.ff.uni-lj.si)