Zadnje novice

Preberi več

Mednarodni simpozij o Ivanu Cankarju

10.12.2018

11. 12. od 9.00 do 18.00 Brezplačne vstopnice dobite v informacijskem središču Cankarjevega doma (prehod Maxija).

Preberi več

Rising Star Scholarship 2019

10.12.2018

GALA is happy to announce the Rising Star Scholarship for 2019! Students and recent graduates of translation, localization, and interpreting programs around the world are invited to apply for GALA's Rising Star Scholarship.

Preberi več

University of Toronto 2019-20 Student Exchange Program Fact Sheet

09.12.2018

The University of Toronto is a global leader in research and teaching. We provide diverse and extensive areas of study organized around smaller, intimate learning communities. That is what creates an exceptional learning environment for our students. One university, three campuses, 90,000+ enrolled students from 160+ countries, 14,000+ faculty, 7,000+ staff, over 800+ student clubs, and the 3rd largest library system in North America.

Študij na Oddelku za prevajalstvo

Oddelek za prevajalstvo ponuja študij treh jezikov, in sicer slovenščine in angleščine v povezavi z nemščino, francoščino ali italijanščino. Poleg poglobljenega študija jezika, kulture in literature študentje dodobra spoznajo tudi sodobne jezikovne in prevajalske tehnologije, kar je v sodobni informacijski družbi nujno potrebno znanje za vsakega prevajalca ali tolmača, prav tako pa se naučijo vseh potrebnih znanj, da lahko funkcionirajo v sodobni večjezični in večkulturni družbi, ki je vse bolj dinamična in digitalna.
Naši diplomanti lahko izbirajo v širokem naboru poklicev v hitro rastoči jezikovni industriji in v sorodnih panogah, kjer je potrebno dobro poznavanje tujih jezikov, sistemov in kultur. Delujejo kot prevajalci in tolmači tako za domače kot tudi evropske inštitucije, poleg tega pa so zaposleni pri različnih predstavništvih in v mednarodnih podjetjih, lahko pa se zaposlijo tudi na številnih drugih področjih, na primer v mednarodni komunikaciji in odnosih z javnostmi, vse več naših diplomantov pa se odloča za raziskovalno kariero. Kratek pregled različnih zgodb in poklicev, v katerih so se našli naši nekdanji študentje, lahko najdete na tej povezavi.

Vrste študija na oddelku

Na Oddelku za prevajalstvo izvajamo dodiplomski program (Medjezikovno posredovanje), dva magistrska programa (Prevajanje in Tolmačenje), dva skupna magistrska programa (z avstrijskimi in s francoskimi partnerji) in doktorski program.

Mednarodne evalvacije in akreditacije

Magistrska študijska programa Prevajanje in Tolmačenje na Oddelku za prevajalstvo sta bila mednarodno ovrednotena in ocenjena kot ena najkvalitetnejših v Evropi. Ocenjena sta bila s strani mednarodnega združenja CIUTI, službe za tolmačenje pri Evropski komisiji in Evropskem parlamentu za vstop v konzorcij EMCI in Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji za vključitev v mrežo EMT

Oddelek je tudi ustanovni ter redni akademski član evropske zveze društev sodnih tolmačev in prevajalcev EULITA.

Zadnja obvestila

MA2

Ksaver Potrpin


Veuillez consulter ma page enseignante pour connaitre les nouveaux horaires.

Danes, 10. 12., bom imela govorilne ure od 11.30 do 12.10. Hvala za razumevanje.

Students and recent graduates of translation, localization, and interpreting programs around the world are invited to apply for GALA’s Rising Star Scholarship. Attending the conference is a great opportunity for students to learn about important trends from industry thought-leaders and make connections with translation and localization professionals.
To apply for the scholarship, submit an original essay considering the following question:
What should stakeholders in the language industry do to prepare themselves for the machine learning evolution? What will be the role of the humans?
Two students will be awarded a trip to Munich to attend GALA’s annual Language of Business conference (full conference registration, hotel and travel fees).
Apply and learn more here:


https://www.gala-global.org/ri...

V tednu od 10. do 15. 12. zaradi službene poti odpadejo vsa moja predavanja, seminarji in govorilne ure. Nadomeščanje bo organizirano v prvem in drugem tednu januarja, kot smo se dogovorili.

Tretje letnike ln MA2 lepo prosim, da mi nalogo oddajo na elektronski naslov mojca.brezar@ff.uni-lj.si, v kolikor tega še niso storili.

Hvala za razumevanje

Mojca Schlamberger Brezar

V ponedeljek, 10. 12., odpadejo moje govorilne ure. Predavanja in seminarji bodo potekali po urniku.

Trimesečni študij na Univerzi v Torontu (Kanada) 


V sklopu Erasmus+ mednarodne kreditne mobilnosti je razpisano eno mesto za trimesečni študij in raziskovanje na Oddelku za jezikoslovje Univerze v Torontu (Kanada) v študijskem letu 2019/2020.
 
Univerza v Torontu, ustanovljena leta 1827, se uvršča med najboljše univerze na svetu. Nahaja se v Torontu, ki je s skoraj tremi milijoni prebivalcev največje kanadsko mesto. Univerza v Torontu nudi veliko število raznovrstnih študijskih programov, ki se izvajajo v manjših univerzitetnih skupnostih, kar predstavlja izjemno študijsko okolje za njene študente. Univerza ima 3 kampuse, več kot 90.000 vpisanih študentov z vsega sveta, več kot 14.000 visokošolskih učiteljev in tretji največji knjižnični sistem v Severni Ameriki.     

Na študij grejo lahko študentje od drugega letnika dodiplomskega študija dalje. Rok za oddajo popolne prijave je torek, 15. 01. 2019.

Prijava na javni razpis

Za prijavo na javni razpis mora prijavitelj oddelčnemu koordinatorju za Erasmus+ mednarodno kreditno mobilnost z Univerzo v Torontu (Oddelek za jezikoslovje) najkasneje do torka, 15. 01. 2019, v natisnjeni obliki oddati naslednje dokumente:

(1) Dokazilo o povprečni oceni. V kolikor študent na trenutno vpisani stopnji študija še ni opravil izpitov ali vaj, predloži potrdilo o opravljenih izpitih na predhodno opravljeni stopnji študija.

(2) Motivacijsko pismo na najmanj eni in največ dveh straneh.

(3) Priporočena raven znanja angleškega jezika – Internetni preizkus (IBT) TOEFL: najmanj 93 skupno + 22 v sklopu pisanje/govor. Preizkus IELTS: skupni rezultat najmanj 7.0, noben od sklopov ne sme biti pod 6.5.  

Rok za oddajo prijave: torek, 15. 01. 2019
 
Več informacij:
UL, FF, Oddelek za prevajalstvo: https://prevajalstvo.ff.uni-lj.si
UoT, Department of Linguistics: https://linguistics.utoronto.ca
UoT, Centre for International Experience: http://www.studentlife.utoronto.ca/cie
Gradivo za študente na izmenjavi: informativno gradivo Univerze v Torontu je objavljeno v rubriki Zadnje novice.   

Kontaktna oseba (oddelčni koordinator za Erasmus+ mednarodno kreditno mobilnost z Univerzo v Torontu): Robert Grošelj, robert.groselj@ff.uni-lj.si.  

Spoštovane študentke in študentje,

jutrišnje govorilne ure bodo izjemoma med 13.00 in 14.00 in ne v dopoldanskem času. Zahvaljujem se vam za  razumevanje.

Mojca Schlamberger Brezar