Zadnje novice

Preberi več

ODDELEK ZA PREVAJALSTVO FILOZOFSKE FAKULTETE UNIVERZE V LJUBLJANI ZNOVA PRIDOBIL ČLANSTVO V MREŽI EMT

04.06.2019

Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (UL) je ponovno uspelo pridobiti članstvo v mreži EMT, in sicer do leta 2024.

Preberi več

Translation and Interpreting Responding to the Challenges of Contemporary Society TSCL 2019

04.06.2019

The Translation and Interpreting Responding to the Challenges of Contemporary Society conference is organized on the occasion of the 100th Anniversary of the Faculty of Arts, University of Ljubljana.

Preberi več

Dokončanje študija na prvi in drugi bolonjski stopnji

05.04.2019

V zadnjem času se je spreminjal zakon glede dokončanja študija na prvi in drugi bolonjski stopnji. Da ne bi prihajalo do neljubih presenečenj, vas prosimo, da preverite svoj status in možnosti, da študij dokončate pravočasno in brez dodatnih stroškov, na naslednji povezavi:

Študij na Oddelku za prevajalstvo

Oddelek za prevajalstvo ponuja študij treh jezikov, in sicer slovenščine in angleščine v povezavi z nemščino, francoščino ali italijanščino. Poleg poglobljenega študija jezika, kulture in literature študentje dodobra spoznajo tudi sodobne jezikovne in prevajalske tehnologije, kar je v sodobni informacijski družbi nujno potrebno znanje za vsakega prevajalca ali tolmača, prav tako pa se naučijo vseh potrebnih znanj, da lahko funkcionirajo v sodobni večjezični in večkulturni družbi, ki je vse bolj dinamična in digitalna.
Naši diplomanti lahko izbirajo v širokem naboru poklicev v hitro rastoči jezikovni industriji in v sorodnih panogah, kjer je potrebno dobro poznavanje tujih jezikov, sistemov in kultur. Delujejo kot prevajalci in tolmači tako za domače kot tudi evropske inštitucije, poleg tega pa so zaposleni pri različnih predstavništvih in v mednarodnih podjetjih, lahko pa se zaposlijo tudi na številnih drugih področjih, na primer v mednarodni komunikaciji in odnosih z javnostmi, vse več naših diplomantov pa se odloča za raziskovalno kariero. Kratek pregled različnih zgodb in poklicev, v katerih so se našli naši nekdanji študentje, lahko najdete na tej povezavi.

Vrste študija na oddelku

Na Oddelku za prevajalstvo izvajamo dodiplomski program (Medjezikovno posredovanje), dva magistrska programa (Prevajanje in Tolmačenje), dva skupna magistrska programa (z avstrijskimi in s francoskimi partnerji) in doktorski program.

Mednarodne evalvacije in akreditacije

Magistrska študijska programa Prevajanje in Tolmačenje na Oddelku za prevajalstvo sta bila mednarodno ovrednotena in ocenjena kot ena najkvalitetnejših v Evropi. Ocenjena sta bila s strani mednarodnega združenja CIUTI, službe za tolmačenje pri Evropski komisiji in Evropskem parlamentu za vstop v konzorcij EMCI in Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji za vključitev v mrežo EMT

Oddelek je tudi ustanovni ter redni akademski član evropske zveze društev sodnih tolmačev in prevajalcev EULITA.

Zadnja obvestila

Od 17. do 28. junija bo na Filozofski fakulteti v predavalnici 233 potekala osma DOTTSS STRIDON poletna prevodoslovna šola za doktorske študente in učitelje prevajanja. Šole se bodo udeležili študenti in študentke iz enajstih držav, in sicer iz Avstrije, Češke, Japonske, Katarja, Madžarske, Romunije, Srbije, Španije, Švedske, Turčije in Slovenije. Učiteljski kader prihaja s petih univerz: Univerze v Turkuju, Univerze v Tampereju, Univerze v Granadi, Univerze Bogazici iz Istanbula in Univerze v Ljubljani. Letos je gotujoči profesor eden najznamenitejših sodobnih prevodoslovcev, prof. dr. Lawrence Venuti z Univerze Temple (ZDA). Profesor Venuti bo imel vsak dan od ponedeljka do četrtka od 13.30 do 15.00 v predavalnici 5 naslednja predavanja: Theses on Translation (17. 6.), Translation Theory and Practice: Instrumental vs. Hermeneutic Models (18. 6.), The Trouble with Subtitles Is a Matter of Interpretation (19. 6.) in Publishing, and World Literature: The Strangeness of Minority (20. 6). Vse zainteresirane lepo vabimo na predavanja tega najpogosteje citiranega sodobnega prevodoslovca, čigar delo zaznamuje družbenokritična in postmoderna drža.

Do 4. julija 2019 imamo omogočen testni dostop do multidisciplinarne zbirke s celotnimi besedili člankov, e-knjig, doktorskih disertacij ter magistrskih nalog, novic in video vsebin ProQuest One Academic. Dostop je omogočen na naslovu: https://search.proquest.com

Multidisciplinarna zbirka omogoča iskanje vsebin po naslednjih informacijskih virih:
ProQuest Central Academic
Video Online Academic Complete
ProQuest Dissertation & Theses Global (PQDT)

Dodatne informacije o posameznem viru najdete na naslednji povezavi: https://proquest.libguides.com
Vaše mnenje o zbirki ProQuest One Academic bo zelo pomembno pri odločitvi glede naročila, zato vas prosimo, da ga posredujete prek spletnega obrazca ali pošljete na e-naslov podpora@izum.si.

Ustni del izpita bo potekal v sredo, 19. 6., v kabinetu 22 po sledečem razporedu:

- 8.00 Čokan

- 8.15 Kodre

- 8.30 Devetak

- 8.45 Grubešić

Ostali pisni izdelki so bili žal ocenjeni negativno - ogledate si jih lahko v času govorilnih ur.

Rezultati so v VIS-u. Izpite si lahko ogledate v juliju.

Pozdravljeni,

Prosim za deljenje našega predavanja naprej med vaše študente. Se zavedamo, da smo malo pozni.


V ponedeljek, 17. 6. od 14.00 do 17.30: Brainstorming najbolj znana in enostavna metoda iskanja idej je “brainstorming” ali “viharjenje možganov". To je metoda iskanja idej v skupini. Vsak lahko pove idejo, ki se mu je v tistem trenutku utrnila, ostali jo sprejmejo brez kritiziranja ali spreminjanja. Cilj je, da pridobimo čim več idej, jih sproti ne komentiramo in ocenjujemo glede na kakovost ali uporabnost. Z metodo brainstorming vas bo seznanila Lidija Baloh. Metod zbiranja idej je kar nekaj in predavateljica vas bo seznanila tudi z drugimi zanimivimi metodami. Ni mogoče vnaprej predvideti in predpisati, kaj je najprimernejše za zbiranje idej. Pomembno je, da smo čim ustvarjalnejši in pri tem ne razmišljamo, kakšno obliko in način zbiranja idej moramo izbrati. Pridite in spoznajte nekaj teh metod!
Več o predavanju in prijava na seminar: https://lui.si/dogodki/brainstorming/



Vnaprej hvala.

mag. Aleša Mihelič
koordinatorka programa in promocije



cid:f7ca5a1e-e5ae-46a0-9b1f-ecb748df8772

Ljubljanski univerzitetni inkubator, d.o.o.

Vojkova 63

1000 Ljubljana

tel: +386 1 620 34 82



http://lui.si/

LUI na Facebooku


Kandidatka 18180596 je pisni del opravila pozitivno. Ustni izpit bo v četrtek, 20.6., ob 10.00, kabinet 23.
Vsi, ki ste pisali negativno si lahko izpit ogledate v času govorilnih ur.

Zaradi letnega dopusta naslednji teden (od 17. do 21. 6.) ne bom imela govorilnih ur. V nujnih primerih se lahko oglasite še jutri, 14. 6., okrog 10.30.

PETEK 14. junij - soba 30

10.30: 18180622, 18181178, 18181185, 18180925, 18180602
11.30: 18180616, 18180621, 18180609

Ostali kandidati/-ke pisnega dela izpita žal niso opravili pozitivno. Ogled pisnih izdelkov v času govilnih ur.