Zadnje novice

Preberi več

Portal GoinGlobal: pomoč pri iskanju prakse v tujini

18.10.2018

Študentom, diplomantom ter zaposlenim Univerze v Ljubljani je omogočen brezplačen dostop do portala GoinGlobal, ki predstavlja odličen vir informacij pri iskanju praks oz. pripravništev v tujini.

Preberi več

Razstava o tolmačenju na nürnberških procesih z naslovom En proces, štirje jeziki

10.10.2018

Razstava bo od 15. 10. do 5. 11.2018 na ogled tudi v avli Filozofske fakultete v Ljubljani. Ovtoritev bo v sredo, 17. 10. 2018, ob 11.00 uri. Vabljeni.

Preberi več

»Strokovno izpopolnjevanje tolmačev za sodišča in urade«

13.09.2018

Vabimo vas na program za izpopolnjevanje »Strokovno izpopolnjevanje tolmačev za sodišča in urade«, ki bo izveden od 19. oktobra 2018 do marca 2019 v Ljubljani. Program je namenjen tistim, ki delajo v skupnostnem tolmačenju, ter sodnim tolmačem, ki bi radi poglobili svoje znanje. Študijski program za izpopolnjevanje obsega 17 kreditnih točk (KT) oziroma 150 kontaktnih ur. Program se izvaja kot izredni študij, predvidoma ob koncu tedna (v petek popoldne in soboto)

Študij na Oddelku za prevajalstvo

Oddelek za prevajalstvo ponuja študij treh jezikov, in sicer slovenščine in angleščine v povezavi z nemščino, francoščino ali italijanščino. Poleg poglobljenega študija jezika, kulture in literature študentje dodobra spoznajo tudi sodobne jezikovne in prevajalske tehnologije, kar je v sodobni informacijski družbi nujno potrebno znanje za vsakega prevajalca ali tolmača, prav tako pa se naučijo vseh potrebnih znanj, da lahko funkcionirajo v sodobni večjezični in večkulturni družbi, ki je vse bolj dinamična in digitalna.
Naši diplomanti lahko izbirajo v širokem naboru poklicev v hitro rastoči jezikovni industriji in v sorodnih panogah, kjer je potrebno dobro poznavanje tujih jezikov, sistemov in kultur. Delujejo kot prevajalci in tolmači tako za domače kot tudi evropske inštitucije, poleg tega pa so zaposleni pri različnih predstavništvih in v mednarodnih podjetjih, lahko pa se zaposlijo tudi na številnih drugih področjih, na primer v mednarodni komunikaciji in odnosih z javnostmi, vse več naših diplomantov pa se odloča za raziskovalno kariero. Kratek pregled različnih zgodb in poklicev, v katerih so se našli naši nekdanji študentje, lahko najdete na tej povezavi.

Vrste študija na oddelku

Na Oddelku za prevajalstvo izvajamo dodiplomski program (Medjezikovno posredovanje), dva magistrska programa (Prevajanje in Tolmačenje), dva skupna magistrska programa (z avstrijskimi in s francoskimi partnerji) in doktorski program.

Mednarodne evalvacije in akreditacije

Magistrska študijska programa Prevajanje in Tolmačenje na Oddelku za prevajalstvo sta bila mednarodno ovrednotena in ocenjena kot ena najkvalitetnejših v Evropi. Ocenjena sta bila s strani mednarodnega združenja CIUTI, službe za tolmačenje pri Evropski komisiji in Evropskem parlamentu za vstop v konzorcij EMCI in Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropski komisiji za vključitev v mrežo EMT

Oddelek je tudi ustanovni ter redni akademski član evropske zveze društev sodnih tolmačev in prevajalcev EULITA.

Zadnja obvestila


Študentom, diplomantom ter zaposlenim Univerze v Ljubljani je omogočen brezplačen dostop do portala GoinGlobal, ki predstavlja odličen vir informacij pri iskanju praks oz. pripravništev v tujini. Funkcionalnosti portala vključujejo:

dostop do kariernih vodičev po več kot 40 državah, kjer so navedeni podrobni podatki o virih za iskanje prostih delovnih mest, vizah in delovnih dovoljenjih, najboljših zaposlovalcih in trgu dela na splošno ter stroških bivanja. Navedeni so tudi primeri motivacijskih pisem in CV-jev v angleškem ter lokalnem jeziku, nasveti, kako se pripraviti na razgovor, podatki o poslovnem bontonu v državi, višini plač ipd.;


dostop do poslovnega imenika, kjer so predstavljeni profili več kot 450.000 poslovnih subjektov iz 196 držav;
dostop do člankov na temo pridobivanja delovnih izkušenj v mednarodnem okolju itd.
 

Dostop do portala je možen z vseh stacionarnih računalnikov na fakultetah in akademijah Univerze v Ljubljani preko povezave https://online.goinglobal.com/. Z gumbom »Create Account« si lahko med dostopanjem preko univerzitetnega omrežja ustvarite osebni račun ter nato do vsebin dostopate s katere koli lokacije (oddaljeni dostop).

V primeru težav z dostopom se lahko obrnete na karierno svetovalko Sašo Radusinović (aleksandra.radusinovic@uni-lj.si; 01/ 2418-684).

Univerza v Ljubljani vas obvešča, da ima podjetje GoinGlobal sedež v ZDA: v skladu z določili Zakona o varstvu osebnih podatkov (Uradni list RS, št. 94/07 – UPB) boste s prijavo na portal GoinGlobal svoje osebne podatke iznesli v tretjo državo (v državo, ki nima sedeža in ni registrirana v državi članici EU ali EGP ali zanjo kako drugače ne velja njen pravni red). 

Spoštovani,


prosimo, če lahko objavite spodnji razpis na svojih oddelčnih straneh.


za potrebe projekta Evropska noč raziskovalcev - Humanistika, to si ti! potrebujemo 3 študente, ki bi izvajali ankete. Anketiralo bi se 3 dni po 2h/dan. Plačilo: 5,33 EUR bruto. Prijave zbiramo na noc.raziskovalcev@ff.uni-lj.si do 22. 10. 2018.


Najlepša hvala in lep pozdrav,


koordinatorkaprojekta Evropska noč raziskovalcev – Humanistika, to si ti!


Saša Blatnik

Govorilne ure v torek, 23. 10. 2018, zaradi oddelčnega sestanka odpadejo. Hvala za razumevanje

Spoštovane študentke, spoštovani študenti,


nadomeščanje predavanja iz Angleške fonetike, ki je bilo danes odpovedano, bomo imeli v četrtek, 18. 10., ob 9.40 v uč. 18.

Prisrčno valbljeni!


S spoštovanjem in prijaznimi pozdravi,


NH

V ponedeljek, 22. 10., odpade predavanje pri predmetu Britanska literatura. Vsa ostala predavanja ta dan bodo potekala po urniku.

V četrtek, 18. 10., in petek, 19. 10., zaradi službene odsotnosti odpadejo vsa moja predavanja, seminarji in govorilne ure. V ponedeljek bo pouk potekal po urniku.

Danes predavanja iz Francoske fonetike odpadejo. Hvala za razumevanje

Jutri (sreda, 17. oktobra) bodo ure italijanske fonetike potekale po spremenjenem urniku: od 10.30 do 11.15 (učilnica 12) in od 12.10 do 12.55 (učilnica 18). Govorilna ura bo od 11.20 do 12.05.