Obvestila

Spoštovane kolegice in kolegi,
v ponedeljek, 18. 2., zaradi mojih neodložljivih obveznosti (dekanov kolegij predstojnikov) začnemo s prevajalskim seminarjem ob 10.30. Prosim, če se do takrat vpišete v e-učilnico MA1 francoščina Prevajanje literarnih in humanističnih besedil 2018/2019.
Lepo pozdravljeni v seminarju in kmalu na svidenje


Mojca Schlamberger Brezar

Zaradi službene poti v novem semestru začnemo s predavanji in seminarji 25. 2. 2019. V naslednjem tednu tudi ne bom imel govorilnih ur, bom pa ves čas dosegljiv po elektornski pošti.

K ustnemu delu izpita lahko ob 17.30 pristopijo študenti_ke z naslednjimi vpisnimi številkami

18180638, 18180600, 18180623, 18180604, 18170614, 18180635, 18180597, 18180621, 18180609, 18181176

Drugi izpiti so bili ocenjeni negativno. Ogled je mogoč takoj po ustnih izpitih ali med govorilnimi urami.

Z vsemi seminarji, vajami in konzultacijami bom začela 25. februarja.

Ustni del izpita iz Angleških jezikovnih vaj 1 bo za tiste, ki v tem izpitnem roku opravljate samo ta del, potekal v petek, 15. 2., v kabinetu 22 po naslednjem razporedu:


9.00 - Alenabi


9.15 - Jesenko


9.30 - Seljak

ČETRTEK                    14. februar - soba 30


10.00:  18180632, 18180615, 18180628, 18180598, 18170617, 18180604

11.00:  18180596, 18180637, 18180612, 18180623, 18170603, 18180618,
 
12.30:  18181176, 18181001, 18180997, 18181181, 18180634


Ostali kandidati/-ke pisnega dela izpita žal niso opravili pozitivno. Ogled pisnih izdelkov v času govorilnih ur toplo priporočam!




 

Ustni izpiti iz francoske kontrastivne slovnice bodo v ponedeljek, 18. 2., od 12.45 naprej po naslednjem razporedu:

Tonja Černic, 

Anja CIglič

Maša Kikl

Karin Rizzi

Lucija Žagar

Drugi testi so bili negativni, ogled je možen v ponedeljek, 18. 2., ob 12.30 ali med govorilnimi urami.

Rezultati izpita so v VIS-u. Izdelke si lahko ogledate v ponedeljek, 18. 2., ob 12.30, ali med govorilnimi urami.

Izpit ne poteka v sejni sobi, temveč v kabinetu 22a.

Obvestilo vsem prijavljenim za izpit (13. 2.): Termin je izjemoma - zaradi bolezni - prestavljen na naslednji teden; izpit bo predvidoma 21. 2. popoldan, točen časovni razpored bo objavljen pozneje. Opozorilo: naknadne prijave za izpit niso mogoče; k izpitu pristopijo samo že prijavljeni kandidati za termin 13. 2., katerih prijave so bile v sistemu VIS pravočasno vnesene. Hvala za razumevanje.

Izpit poteka v sredo, 13.2. od 12.45 dalje v sejni sobi oddelka. 

Rezpored:

Gnamuš, Liplin Šerbetar, Munih, Pavić, Poljanšek, Škalič, Škulj, Županc

Govorilne ure bom imela v sredo, 13.2., ob 12.00-12.45.

K ustnemu izpitu, ki bo v četrtek, 14. 2., v kabinetu 23, lahko pristopijo:

- 9.00: 18180613,

- 9.20: 18180616,

- 9.40: 18180619,

- 10.00: 18170999,

- 10.20: 18170625,

- 10.40: 18170614,

- 11.00: 18170609.

V tedenu od 18. do 22. 2. zaradi dopusta odpadejo vse moje obveznosti. Hvala za razumevanje.

Prosim, da se študent/ka z vpisno številko 18160820 jutri, 12. 2., oglasi na mojih govorilnih urah, da se dogovoriva za ustni zagovor pri izpitu iz nemškega besedotvorja.

V svoj tim vabimo podiplomskega študenta ali študentko prevajanja (smer slovenščina-angleščina-nemščina), ki je pripravljen/a za redno sodelovanje, izzive, osebno rast in vse drugo, kar prinese vsakdan v rastoči prevajalski agenciji. 

Potrebne so predvsem odlične komunikacijske veščine v nemškem (in angleškem) jeziku, vsaj kanček podjetništva in želja po dolgoročnem sodelovanju. Prednost je še poznavanje in/ali izkušnje s prevajalskim delom, prevajalskimi orodji in domačim ter mednarodnim prevajalskim trgom. 


Ponujamo dolgoročno sodelovanje, prijateljsko okolje in možnost osebne rasti ter seznanitve z izzivi prevajalske industrije. Sodelovanje bo potekalo po dogovoru v prostorih Prevajalske agencije GORR, d.o.o., PE Ljubljana. Zainteresirani in kandidati/ke, ki ustrezajo prej omenjenemu opisu, naj pošljejo življenjepis s kratko predstavitvijo na olivera.rosulnik@gorr.si.


Z lepimi pozdravi,

ekipa GORR

Obveščam vas, da govorilna ura v torek, 12. 02., odpade. Govorilna ura v sredo bo zato podaljšana (od 09.30 do 11.00). Lep pozdrav.  

Današnje govorilne ure bodo izjemoma med 12.00 in 13.00. Opravičujem se za pozno obvestilo.

Uradne ure tajništva so zaradi službene poti v ponedeljek,
11. 2. 2019, od 11.00 do 11.50, od 12. 2. do vključno 15. 2. 2019 pa je zaprto.

Sporočam, da so rezultati izpita v Vis-u.

Naslednji teden bom imela govorilne ure v:

- tor., 12. 2.: 10.00-11.00 in

- čet., 14. 2.: 12.00-12.30.

Izpit bo v predvideni predavalnici 02, začnemo ob 8.30; razpored pa predvidoma takšen (če se nihče ne odjavi):

8.30  18160594 in 18150699
9.00  18151143 in 18150701
9.30  18141157, 18160815 in 18151150

Lep podaljšan vikend.


Rezultati so v VIS-u, opravičujem se, da je tako dolgo trajalo.

Obvestilo o razpisu štipendij francoske vlade ter o razpisu “LabCitoyen”.

ŠTIPENDIJE FRANCOSKE VLADE, rok za prijavo je 18. 4. 2019: http://www.institutfrance.si/stipendije-za-studij.html

“LabCitoyen” - Program mobilnosti za mlade LabCitoyen je program Francoskega inštituta na temo človekovih pravic. Njegov cilj je promocija francoskega jezika kot debatnega jezika in jezika delovanja na področju pomembnih mednarodnih vprašanj današnjega časa, rok za prijavo je 5. 4. 2019: http://www.institutfrance.si/labcitoyen.6.html

Danes, 6. februarja 2019, zaradi drugih obveznosti ne bom imela govorilnih ur. Naslednje govorilne ure bodo v ponedeljek, 11. februarja. Hvala za razumevanje.

Rezultati izpita so v VIS-u. Ogled je možen med govorilnimi urami.

Ihre Noten wurden soeben im VIS eingetragen. Die Klausuren können morgen, den 06.02., während meiner Sprechstunden eingesehen werden!

Zaradi bolezni ta teden odpadejo pri meni govorilne ure in ostale obveznosti. Prosim za razumevanje.

doc. dr. H. Kuster Kopač

Spoštovani študentje, 

naš oddelek letos sodeluje v projektu Po kreativni poti do znanja, pri katerem študentje v interdisciplinarnih skupinah v sodelovanju z mentorji s fakultet (Fakultete za elektrotehniko in Filozofske fakultete) in visokotehnološkega podjetja (Medius d.o.o.) razvijajo in preskušajo jezikovne tehnologije. Delo bo potekalo predvidoma od marca do julija 2019 in je plačano, predstavlja pa dragoceno izkušnjo predvsem za tiste, ki vas jezikovne tehnologije bolj zanimajo. Interesenti ste dobrodošli tako s prve kot druge stopnje študija, pogoj je študentski status. Spodaj še nekoliko podrobnejši opis, ki ga je prispevalo sodelujoče podjetje. Kandidati se prosim prijavite kar po mejlu na spela.vintar@ff.uni-lj.si. 

Vabljeni!

Gre za označevanje in validacijo besedilnih zbirk in naučenih modelov s pomočjo odprto dostopnih zbirk in podatkov. Najprej bi s pomočjo označenih prosto dostopnih zbirk zgradili osnovne modele, podobno kot je to že izvedeno na projektu http://www.slovenscina.eu , vendar z drugačnimi orodji; kot sta Stanford NLP in OpenNLP.  Modele za lematizacijo,  označevalnik (pos tagger), in NER (Named entity recignition) bi najprej učili z besedilno zbirko ssj500k nato bi dodajali prosto dostopne podatke v obliki nizov enostavno določljivih podatkov kot so imena, priimki, ulice  (statistični urad) in preverjali spremembe uspešnosti. Za to delo seveda potrebujemo dobro validacijsko besedilno zbirko, bi bi bila tudi ročno pregledana s strani študentov/k FF (npr. del ssj500k). Prav tako bi bile vse razlike med rezultati preizkusov ročno pregledane in komentirane s strani študentov/k FF.


Še nekaj zanimivosti za FF slušatelje:


* Spoznajo delo v visoko tehnološkem računalniškem podjetju
* Spoznajo ene najsodobnejših orodji za NLP in ga dejansko uporabljajo na enostaven in pregleden način z spletno platformo, ki smo jo razvili v Medius d.o.o.
* Prispevajo k odprto kodi, so navedeni kot soavtorji odprtokodnega projekta
* So plačani

V torek, 5. 2. 2019, zaradi podelitve diplom ni uradnih ur.

Izpit poteka v torek, 5.2. v kabinetu 22a:

11.00: Gnamuš, Liplin Šerbetar, Munih, Orehek, Palovšnik, Pavić

12.00: Perko, Šećkanović, Škalič, Škulj, Tomanović, Ugovšek, Vilčnik

Govorilne ure bom imela v torek od 10.15-11.00.

Ustni del izpita bo potekal v sredo, 6.2., v pred. 05. ob 10.00 uri. K izpitu lahko prestopita študentki 18170601 in 18170602.




Naslednji teden bom imela govorilne ure v:

- pon., 4. 2.: 9.00-10.00 in

- čet., 7. 2.: 9.00-10.00.

Les étudiants sont invités à postuler, aupres de l'AUF, aux mobilités de stage professionnel afin d’acquérir des compétences qui faciliteront leur l’insertion professionnelle.


Durée : les mobilités de stage professionnel sont accordées pour une durée de 1 à 3 mois, à effectuer entre avril et décembre 2019 (certaines restrictions de périodes s’appliquent en fonction du niveau d’études des candidats).


Le stage doit obligatoirement être inscrit dans le cursus universitaire du candidat. Le candidat doit identifier une structure d’accueil en dehors de son pays d’origine ayant la langue de travail le français et y obtenir son admission. La mobilité couvre au maximum le transport, une allocation mensuelle et une assurance-santé.


Pour répondre à l’appel :


Consulter le règlement des mobilités de stage professionnel
Remplir le formulaire en ligne (à remplir impérativement et exclusivement en ligne disponible) à l’adresse http://formulaires.auf.org/ : Appels d’offres en cours – Mobilités de stage professionnel 2019 (Europe centrale et orientale).


Modèles fournis par l’AUF :


Modèle d’attestation d’accord de l’établissement d’origine (peut être adapté, sans omettre les informations obligatoires demandées dans le règlement).


ATTENTION : toutes les pièces jointes doivent être attachées en format PDF !


Veuillez ne pas utiliser d’accent dans le nom des fichiers.


 Contact : stages-eco@auf.org

Spoštovane študentke, spoštovani študenti, 

ta petek bom ob 10.30 imela dodatne govorilne ure. Prisrčno vabljeni!

S spoštovanjem in prijaznimi pozdravi,

NH

Ustni del izpita Italijanskih jezikovnih vaj 1 in 2 bo v ponedeljek, 4. 2., v kabinetu 335:



9.00       Devetak

9.15       Lampret Prešeren

9.30       Seljak

9.45       Štakolič

10.00     Gorkič Rogina

10.15     Jakac

10.30     Petaros

Ostali so bili ocenjeni negativno. Izpite si lahko ogledate v ponedeljek od 10.45 do 11.30.

Izpit poteka v četrtek, 31.1., od 10.15 dalje v kabinetu 22a.

Razpored:

10.15: Orehek, Palovšnik, Pavić, Perko, Šećkanović, Tomanović

11.15: Tankovič, Ugovšek, Vilčnik, Zdolšek

Ustni del izpita iz Angleških jezikovnih vaj 1 bo potekal v četrtek, 31. 1., v kabinetu 22 po naslednjem razporedu:

8.00 - Bregar

8.15 - Jenko

8.30 - Kečkeš

8.45 - Klavžar

9.00 - Kocbek

9.15 - Filipič

9.30 - Lampret

9.45 - Štakolič

11.00 - Alenabi

11.15 - Boncelj

11.30 - Besedič

11.45 - Križanec

12.00 - Dončeva

12.15 - Jesenko

12.30 - Seljak

12.45 - Quinchard

Ostali pisni izdelki so bili žal ocenjeni negativno. Ogledate si jih lahko v času govorilnih ur.

Rezultati izpita iz Francoske kontrastivne slovnice so v VIS-u. Ogled izdelkov je možen v četrtek, 31. 1., ob 14. uri oziroma v času govorilnih ur.

Izpit pri Nemški slovnici IV bo v ponedeljek, 4. 2., v sejni sobi oddelka.

 K izpitu lahko pristopita:

- 10.00: 18160594,

- 10.20: 18150697.

Ustni izpit pri Nemški slovnici I bo v četrtek, 31. 1. (termin spremenjen na željo študentk in študentov), v sejni sobi oddelka. K izpitu lahko pristopijo:

- 10.00: 18180628,

- 10.20: 18180634,

- 10.40: 18180635,

- 11.00: 18181002,

- 11.20: 18170996,

- 11.40: 18160593,

- 12.00: 18170611.

Ta teden bom imela govorilne ure v četrtek, 31. 1., od 8.30 do 10.00. Govorilnih ur v sredo, 30. 1., ne bom imela. Hvala za razumevanje.

Rezultati včerajšnjega izpita so v VIS-u, izdelke si lahko ogledate med govorilnimi urami oziroma v četrtek, 31. 1., ob 14. uri.

Drage študentke, sporočam, da so rezultati v Visu.

Govorilne ure bom imela v četrtek, 31.1., ob 9.30-10.15.

Rezultati so v VIS-u. Ogled testov je možen med govorilnimi urami.

Ustni izpit pri Nemški slovnici 1 (za 1. rok 28. 1.) bo v sredo, 30. 1., od 12.00 naprej. Za nemško slovnico 4 pa v ponedeljek, 4. 2., dopoldan. Točne termine za oboje bom objavila predvidoma 29. 1., ko bodo znani rezultati pisnega dela izpita.

Naslednji teden bom imela govorilne ure v sredo, 30. 1., od 10.30 do 12.00.

Izpit poteka 25.1. v kabinetu 22a:

11.00: Pavić, Tankovič, Zdolšek, Županc

Izpit poteka 25.1. ob 10.30 v kabinetu 22a.

Ustni del izpita iz Angleške fonetike bo potekal v sejni sobi OP, in sicer: 


ČET., 24.1.
14.00: 70081307, 70081320, 18180600
14.45: 18180611, 18180610

PET., 25.1.
13.30: 18180617, 18181002, 18170609

Ostali kandidati/-ke pisnega dela izpita žal niso opravili pozitivno. Ogled pisnih izdelkov v času govorilnih ur toplo priporočam!

 

 

Spoštovane študentke, spoštovani študenti,


obveščamo vas, da so trenutno odprte prijave za petmesečno plačano pripravništvo na Evropski komisiji, ki ga je mogoče opravljati tudi na Slovenskem prevajalskem oddelku pri Generalnem direktoratu za prevajanje (DGT). Začetek pripravništva je 1. oktober 2019. 

Samo v opozorilo - zadni dan za prijavo je 4. februar. Več informacija lahko najdete na: https://ec.europa.eu/stages/


S prijaznimi pozdravi,


NH

Izpit iz Italijanske fonetike (24. 01. 2019) bo ob 09.30 v kabinetu 20. 

Zaradi nujnih obveznosti danes govorilne ure ne bo, ogled testov je možen jutri ob 11.45. Hvala za razumevanje

Mojca Schlamberger Brezar

Rezultati kolokvija iz FS 1

18180596             85%
18180597            69% 18181177            11%
18181178            69% 18180968             23% 18170480            19,5%
18180604            68%
Teste si lahko ogledate med govorilnimi urami. 

Dragi študentje,


med izpitnim obdobjem bodo govorilne ure ob torkih in četrtkih (12.00--13.00).


Z lepimi pozdravi,
Damjan

Nemška fonetika, ustni izpit, časovni razpored (četrtek, 24. 1. 2019, kabinet 22a):


Od 10.30 do 12.30:


18170609


18180615


18180616


18180619


18181002


18180628


Od 12.30 do 14.10:


18180629


18180634


18180635


18180636


18180638

Zaradi nepredvidenih okoliščin se bo izpit iz Italijanske literature III začel ob 11.00, govorilna ura pa bo od 12.00 do 12.45. Za pozno obvestilo se opravičujem in se zahvaljujem za razumevanje. 

K ustnemu delu izpita iz UŠSJ lahko pristopijo po naslednjem vrstem redu študenti z vpisnimi številkami:

18180613, 18180634, 18180596

Ustni del izpita bo ob 16.15.

Vsi drugi izpiti so bili ocenjeni negativno. Ogled je mogoč takoj po ustnih izpitih ali med govorilnimi urami.