Conditions for completing the programme

MA thesis supervisors at the Department of Translation:

doc. dr. Darja Fišer
red. prof. dr. Vojko Gorjanc
red. prof. dr. Ada Gruntar Jermol
izr. prof. dr. Primož Jurko
red. prof. dr. Nike Kocijančič Pokorn
izr. prof. dr. Andrea Leskovec
doc. dr. Tamara Mikolič Južnič
doc. dr. Silvana Orel Kos
izr. prof. dr. Neža Pisanski Peterlin
doc. dr. Donald Reindl
red. prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar
doc. dr. Sonia Vaupot
red. prof. dr. Špela Vintar
doc. dr. Marija Zlatnar Moe
izr. prof. dr. Tanja Žigon
doc. dr. Nataša Hirci
doc. dr. Robert Grošelj
doc. dr. Sandro Paolucci
doc. dr. Adriana Mezeg

doc. dr. Darja Fišer

• Jezik moških in ženskih uporabnikov družbenih omrežij, forumov in novičarskih portalov
• Žaljivi govor na družbenih omrežjih, forumih in novičarskih portalih
• Preklapljanje med jeziki/registri na družbenih omrežjih, forumih in novičarskih portalih
• Tujejezične prvine v spletni slovenščini
• Neologizmi v spletni slovenščini
• Strategije krajšanja sporočil v tvitih (lahko tudi kontrastivno v primerjavi z angleščino/nemščino)
• Jezikovne prvine humornih/sarkastičnih izjav na družbenih omrežjih, forumih in novičarskih portalih
• Jezik politikov v družbenih omrežjih
• Kolaborativna leksikografija
• Analiza semantičnega leksikona sloWNet (z eno-, dvo- ali večjezične perspektive, analiza izbrane domene, analiza izbranega jezikovnega problema ipd.)

V okviru raziskovalnega projekta JANES (http://nl.ijs.si/janes/) so v koledarskem letu 2016 aktualne štiri nove teme za magistrske naloge:

• sociolingvistika: žaljivi govor v uporabniških spletnih vsebinah
• sociolingvistika: jezik politikov v uporabniških spletnih vsebinah
• leksikologija: prevzemanje tujejezičnih prvin v uporabniških spletnih vsebinah
• leksikologija: pomenski premiki in neologizmi v uporabniških spletnih vsebinah

red. prof. dr. Vojko Gorjanc

Prevajanje

• Vključevanje prevajanja v načrtovanje in izvajanje jezikovne politike v Republiki Sloveniji:
  • Strateški dokumenti s področja jezikovne politike
  • Zakonodaja in zagotavljanje pravic do rabe jezika
• Prevajanje v načrtovanju in oblikovanju (danes tudi upravljanju) slovenske terminologije (v preteklosti in danes)
  • Prevajanje in bilingvalizacija
  • Strokovna področja, ki se izrazito oblikujejo s prevodno aktivnostjo
  • Voga terminoloških ugovorov in njihova analiza
• Prevajanje v oblikovanju in izvajanju politik RS
  • Npr. kulturne politike, gospodarske politike itd. nekoč in danes
• Slovenski jezik v poslovni komunikaciji domačih in tujih gospodarskih subjektov na slovenskem trgu - vloga prevoda in prevodnih aktivnosti
• Korpusna analiza prevajalskih procesov
• Korpusna leksikalna analiza (kontrastivno)
• Računalniška leksikografija

Prevajanje/Tolmačenje

• Prevajanje in tolmačenje ter pravice avtohtonih manjšin v Sloveniji
  • Primerjava tudi z drugimi okolji ter zgledi dobrih praks
• Prevajanje in tolmačenje in pravice slovenske manjšine v Italiji, Avstriji in na Madžarskem
  • Primerjava tudi z drugimi okolji ter zgledi dobrih praks
• Prevajanje in tolmačenje ter pravice t. i. neavtohtonih etničnih skupin v Sloveniji
  • Primerjava tudi z drugimi okolji ter zgledi dobrih praks

red. prof. dr. Ada Gruntar Jermol

• Pripomočki pri prevajanju strokovnega jezika
• Frazeologija splosnega jezika(kontrastivno)
• Frazeologija strokovnega jezika (kontrastivno)
• Kolokacije kot prevajalski problem (v splošnem ali strokovnem
• besedilu, kontrastivno)
• Priložnostne tvorjenke (okazionalizmi) v izbrani besedilni vrsti
• (kontrastivno)
• Problem prevajanja priložnostnih tvorjenk (okazionalizmov) iz
• nemščine v slovenščino
• Nekatere značilnosti pogovornega jezika (v nemščini in slovenščini, kontrastivno)
• Izbrana slovnična, besedotvorna ali leksikološka poglavja (kontrastivno)
• Izbrana poglavja s področja družbe in kulture nemškega govornega
• področja

izr. prof. dr. Primož Jurko

• Kontrastivna slovensko-angleška obravnava semantičnih in/ali leksikalnih polj
• Dvojezična leksikološka obdelava določenega področja
• Dvojezična leksikološka obravnava frazeologije določenega področja
• Sinhrona semantična analiza s pomočjo pomenskih komponent (CA)
• Mentalno besedišče: obravnava teorij hranjenja in priklica leksikalnih enot

red. prof. dr. Nike Kocijančič Pokorn

• Položaj prevajalca v slovenski družbi
• Značilnosti prevodnega polja na Slovenskem v določenem obdobju
• Prevajalčev habitus v določenem obdobju na Slovenskem (izbor določenega prevajalca oz. prevajalcev določenega literarnega žanra)
• Prispevki k zgodovini prevajanja in prevodoslovja na Slovenskem (izbor enega prevajalca, določenega obdobja ipd.)
• Predstavitev različnih slovenskih prevajalcev določenega avtorja in njihovih strategij (izbor enega izmed prevajalcev)
• Predstavitev opusa določenega prevajalca iz slovenščine (izbor enega izmed prevajalcev)
• Predstavitev opusa določenega prevajalca v slovenščino (izbor enega izmed prevajalcev)
• Primerjava dveh ali več prevodov in/ali prevajalcev in/ali prevajalskih strategij izbranega literarnega besedila
• Specifika prevajanja otroške ali mladinske literature (prilagajanja in odsevi družbenih vrednot v prevodih)
• Kulturnospecifični elementi v prevodu izbranega literarnega besedila
• Prevajanje osebnih in/ali zemljepisnih lastnih imen v otroški/mladinski književnosti
• Prevajanje dialekta ali sociolekta v izbranem literarnem delu
• Prevajanje žargona v izbranem literarnem delu (npr. detektivski roman ipd.)
• Hibridni jezik angleške postkolonialne literature v prevodih

izr. prof. dr. Andrea Leskovec

• Izbrana poglavja s področja družbe in kulture Nemčije (kontrastivno)
• Kulturnospecifični elementi v izbranem prevodu literarnega ali neliterarnega besedila
• Problematizacija prevajanja specifičnega literarnega diskurza
• Obravnava medkulturnosti v literaturi

doc. dr. Tamara Mikolič Južnič

• Izbrana slovnična, besedotvorna ali leksikološka poglavja (kontrastivno), npr.:
  • kontrastivna analiza (neosebnih ali osebnih) glagolskih struktur
  • Kontrastivna analiza pojavljanja nominalizacije v specifičnih besedilnih tipih
  • Kontrastivna analiza besedilnih povezovalcev
• Izbrana poglavja s področja družbe in kulture Italije (kontrastivno)
• Kulturnospecifični elementi v prevodu izbranega literarnega besedila, npr.
  • Prevajanje osebnih in/ali zemljepisnih imen v italijanski literaturi
  • Prevajanje dialekta ali sociolekta v izbranem literarnem delu
• Prevajalska orodja za jezikovno kombinacijo italijanščina-slovenščina
• Empirične raziskave prevodnih norm oz. univerzalij
• Prevodoslovni vidiki poljudnoznanstvenih besedil
• Prevodoslovni vidiki tehničnih besedil

doc. dr. Silvana Orel Kos

• Izbrane teme iz kontrastivne slovnice in kontrastivne stilistike angleškega in slovenskega jezika
• Kontrastivni vidiki preučevanja angleške in slovenske frazeologije (glede na besedilno zvrst)
• Kontrastivni vidiki preučevanja angleških in slovenskih besedotvornih postopkov
• Vidiki preučevanja promocijskih in kulturnospecifičnih besedil
• Podnaslovne teme

izr. prof. dr. Neža Pisanski Peterlin

• Besedilni ali pragmatični elementi pri prevajanju neliterarnih besedil
• Slovensko-angleške medkulturne razlike v retoričnih konvencijah
• Znanstvena besedila: kontrastivni in prevodoslovni vidiki
• Poljudnoznanstvena besedil: kontrastivni in prevodoslovni vidiki
• Tehnična besedila: kontrastivni in prevodoslovni vidiki

doc. dr. Donald. F. Reindl

• Dvojezična leksikološka obdelava določenega področja
• Dvojezična leksikološka obravnava frazeologije določenega področja
• Prevajanje osebnih in/ali zemljepisnih lastnih imen
• Prevajanje in jezikoslovje
• Analiza tehniške terminologije (v različnih področjih)
• Prevodne norme in univerzalije – empirična raziskava
• Iskalne strategije za prevajalce

red. prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar

• Postopki nominalizacije v slovenskih in francoskih časopisnih besedilih
• Francoska in slovenska deskriptivna besedila v luči rabe preteklih časov
• Frekventnost pasivnih struktur v francoskih in slovenskih turističnih besedilih
• Tipologija prevodov med francoščino in slovenščino

doc. dr. Sonia Vaupot

• Besedilni, pragmatični ali kulturni specifični elementi pri prevajanju (ne)literarnih besedil
• Znanstvena oz. strokovna besedila: kontrastivni in prevodoslovni vidiki
• Tehnična besedila: kontrastivni in prevodoslovni vidiki
• Kontrastivna korpusna analiza
• Dvojezična terminološka ali terminografska obdelava določenega področja
• Dvojezična leksikološka ali besedotvorna obdelava določenega področja
• Dvojezična obravnava frazeologije določenega področja

red. prof. dr. Špela Vintar

Prevajalske tehnologije

• popravljanje strojnih prevodov (PEMT):
  • kognitivni vidiki, raziskave s snemanjem zaslona ali sledilcem očesnih gibov
  • raziskava učinkovitosti / kakovosti v konkretnem prevajalskem okolju
  • tipologizacija napak glede na delno / popolno popravo strojnega prevoda
• prevajalska orodja v oblaku
  • analiza funkcionalnosti in primerjava s "klasičnimi" namizji
  • analiza razširjenosti in uporabe oblačnih storitev med prevajalskimi podjetji v Sloveniji in drugod
• uporaba splošnih strojnih prevajalnikov med profesionalnimi prevajalci - analiza stanja
• strojno prevajanje: tehnološki premiki

Terminologija

• terminološke potrebe uporabnikov: analiza poizvedb na portalu Termania
• upravljanje terminologije v profesionalnih prevajalskih okoljih: analiza stanja v izbranem okolju; analiza produktivnosti & kakovosti prevajalskega dela v povezavi s terminološkim delom; analiza in primerjava terminoloških rešitev (programske rešitve, delovni procesi; kako poteka usklajevanje terminologije pri velikih prevajalskih projektih)
• strojno prevajanje in terminologija: Kako strojni prevajalniki obravnavajo terminologijo? (razlike med statističnimi, "klasičnimi", hibridnimi sistemi); Kako je mogoče izboljšati strojno prevajanje zelo specializiranih besedil? (predobdelava, širjenje leksikona, popravljanje SP,...)
• kognitivni model v večjezični terminologiji: analiza izbranega področja z vidika kognitivnih okvirjev;primerjava (ne)univerzalnosti pojmovnih sistemov
• terminologija in spletna slovenščina: analiza rabe terminologije na forumih, blogih, v tvitih itd.

doc. dr. Marija Zlatnar Moe

• Prevajanje za nevladne organizacije
• Prevajanje motivacijskih besedil
• Stereotipi v prevodih (umetnostna in neumetnostna besedila)
• Prevajanje med manj razširjenimi jeziki (umetnostna in neumetnostna besedila)
• Prevajanje verskih besedil
• Funkcijske jezikovne zvrsti v prevodih fantazijske in znanstveno-fantastične literature

izr. prof. dr. Tanja Žigon

Položaj prevajalca v družbi:

• Značilnosti prevodnega polja na Slovenskem v določenem obdobju, predvsem v 18. in 19. stoletju
• Vloga in pomen prevajalca/prevajalcev v določenem obdobju v slovenski družbi
• Prevajalci v času Avstro-Ogrske (vloga, pomen, posamezni primeri, prevajalčev habitus, prevajalci različnih literarnih žanrov, strokovnih besedil itd.)

Prispevki k zgodovini prevajanja in prevodoslovja na Slovenskem:

• Prevodi uradnih publikacij v 19. stoletju iz nemščine v slovenščino
• Recepcija avtorjev, ki pišejo v nemškem jeziku, in njihovih prevodov v določenem obdobju na Slovenskem (prevajalci, objave prvih prevodov v časopisnih podlistkih, prevodne strategije, odmevnost prevodov itd.)
• Problematika prevodov in samo-prevodov slovenskih avtorjev v nemščino v 19. stoletju
• Primerjava prevodov različnih slovenskih prevajalcev določenega nemškega avtorjaVpliv nemškega jezika na slovenščino in na prevodno dejavnost v 19. in 20. stoletju
• Primerjava dveh ali več prevodov iz nemščine v slovenščino in/ali prevajalcev in/ali prevajalskih strategij izbranega literarnega besedilaPredstavitev opusa določenega prevajalca iz slovenščine v nemščino
• Predstavitev opusa določenega prevajalca iz nemščine v slovenščino

Kulturnospecifični elementi v prevodih iz nemščine v slovenščino:

• Prevajanje osebnih in/ali zemljepisnih lastnih imen v zgodovinskih besedilih nekoč in danes
• Prevajanje kulturnih realij v različnih besedilih (literarnih, strokovnih, turističnih, publicističnih, promocijskih) iz nemščine v slovenščino in obratno
• Obravnava medkulturnosti: Kulturne razlike in problemi prevoda kulture
• Prevajanje dialekta ali sociolekta v izbranem nemškem literarnem delu

doc. dr. Sandro Paolucci

• Prevajanje pravnih besedil
• Razlike in podobnosti med pravnim jezikom in drugimi žanri besedil
• Pravni jezik: leksikalne, slogovne ali morfosinktatične posebnosti
• Prevajanje poimenovanja in nazivi organov ali javnih institucij
• Problem ekvivalence pri prevajanju pravnih besedil
• Prevajanje kot politično dejanje
• Podomačitve in potujitvene strategije pri prevajanju
• Prevajanje ekonomskih besedil.
• Prevajanje sloganov in učinkovitev izrazov v svetu reklam
• Problem pri prevajanju kolokacij, idiomatičnih izrazov iz slovenščine v italijanščino in obratno

doc. dr. Robert Grošelj

• teme iz kontrastive slovnice in frazeologije (italijanščina in slovenščina),
• jezikovni vidiki prevajanja,
• teme iz prevajanja umetnostnih besedil.

doc. dr. Nataša Hirci

• Vloga prevajalske prakse pri vključevanju na prevajalski trg dela;
• Zaposlitvene specifike prevajalskega trga in možnosti zaposlitve;
• Različni profili prevajalskega poklica in vloga stanovskih združenj;
• Pomen mehkih veščin pri vključevanju na prevajalski trg dela;
• Govorjeni diskurz: fonetična in fonološka podoba - značilnosti angleškega in slovenskega standardnega/pogovornega jezika izbranega področja (npr. različni govori, sinhronizacija itd);
• Jezikovne/kulturnospecifične značilnosti angleških in slovenskih promocijskih besedil

doc. dr. Adriana Mezeg

• Kontrastivna obravnava izbrane slovnične teme
• Kulturnospecifične prvine v različnih tipih besedil
• Prevodoslovno usmerjene kontrastivne raziskave med francoščino in slovenščino
• Prevajalska orodja za francoščino in slovenščino
• Korpusno podprte raziskave francoskega in slovenskega jezika
• Terminologija francoskega in slovenskega jezika
• Leksikologija francoskega in slovenskega jezika

Doc. dr. Amalija Maček

• Analiza književnih prevodov iz nemškega in španskega jezika v slovenščino
• Analiza prevajanja frazemov, metafor, pregovorov iz nemškega v slovenski jezik
• Analiza imagologije Evropske unije in Bližnjega Vzhoda v literarnih in publicističnih besedilih
• Izbrane teme iz nemške književnosti 20-ih let 20. stoletja in povojne literature
• Ustvarjalnost koroških avtorjev v slovenskem in/ali nemškem jeziku
• Pregled zgodovine književnega prevajanja iz slovenskega v nemški jezik
• Posamezni primeri recepcije prevodov slovenskih književnih del v nemškem govornem prostoru
• Medkulturno posredovanje in prevajanje kot oblika promocije Slovenije v tujini

The Master’s thesis is worth 20 ECTS credits. The thesis reflects the student’s capacity for independent study and research and should between 25,000 and 35,000 words in length (written in German or English). A longer summary is required in Slovenian (between 2,500 and 3,000 words in length).

Students must choose the topic of their Master’s thesis in consultation with a supervisor at the end of the third semester. Students have the right to suggest the topic or choose from a number of suggestions made by the supervisor. In accordance with the regulations of the home university, the relevant authorities have to be informed about and approve the topic of the thesis and the name of the supervisor.
The thesis will be assessed by two readers, one of whom should be the supervisor and the other a faculty member of the partner university. The supervisor will prepare a written report and submit it to the second reader for approval and/or comments in order to reach a common and unanimous grade.

The thesis will be assessed by two readers, one of whom should be the supervisor and the other a faculty member of the partner university. The supervisor will prepare a written report and submit it to the second reader for approval and/or comments in order to reach a common and unanimous grade.

Final examination (2 ECTS) consists of two parts: written and oral.

Written examination consists of 4 translation tasks - the translations:
a) from English into Slovene,
b) from Slovene into English,
c) from German or French or Italian into Slovene (depending of the selected working languages),
d) from Slovene into German or French or Italian (depending of the selected working languages).

The examination is held in the computer lab. Students are allowed to have internet access and use reference material of their choice. The oral part refers to a particular translation task and focuses on the translation strategies used. Students have to successfully complete both components (written and oral) during the same examination session in order to pass the exam.

DISPOZICIJA MAGISTRSKEGA DELA - VZOREC

Študent:

Mentor:

Somentor:

1. Naslov magistrskega dela

Osebek v angleščini in slovenščini

2. Hipoteza / Namen dela

Angleškega osebka v slovenščino v večini primerov ne prevajamo kot osebek, marveč kot kak drug stavčni člen. Namen dela bo ugotoviti, kako se skladenjska kategorija osebek povezuje s kategorijami v sistemu členitve po aktualnosti in semantičnih oznak.

3. Utemeljitev

Nesistematičen pregled značilnih primerov pokaže, da bi bilo mogoče razloge za dejstvno, da angleškega osebka v slovenščino ne prevajamo kot osebek, iskati v neskladenjskih značilnostih samostalniških besednih zvez, ki nastopajo kot osebki v angleških stavkih. Kot teoretično izhodišče raziskave bo služila trditev Keenana (1976), da ne obstaja univerzalna definicija osebka, ki bi veljala za vse jezike, pač je mogoče dati seznam pragmatičnih, semantičnih in sintaktičnih lastnosti, izmed katerih vsak jezik posamično »izbira« značilne lastnosti svojih osebkov. Preveriti želim, ali – kljub zelo sorodnim definicijam osebka, ki jih najdemo v slovnicah angleškega in slovenskega jezika (npr. Quirk in sod. 1985 ter Toporišič 2000) – angleščina in slovenščina za svoje osebke izbirata drugačne opredeljevalne kategorije ali jim vsaj pripisujeta različno pomembnost.

4. Metoda

S primerjavo slovnic Quirk in sod. 1985 ter Toporišič 2000 bom ugotovila, katere opredeljevalne lastnosti osebkov se navajajo za angleščino in slovenščino, nato pa po teh kategorijah analizirala zbrane zglede angleških osebkov, ki v slovenskih prevodih nastopajo kot neosebki. Ko bom tako določila relevantne kategorije, bom na širšem vzorcu opazovala prevodne ustreznice izbranega tipa angleških osebkov.

4. Gradivo

Zbrala bom 1000 stavkov z osebno glagolsko obliko v angleščini in njihovih slovenskih prevodov, ki ne bodo delo istega prevajalca. Sestava gradiva: dve leposlovni deli in njuna prevoda v slovenščino, in sicer delo Brideshead Revisited (Evelyn Waugh) in The Alexandria Quartet (Lawrence Durrell). Gradivo bom obdelala s kvantitativnimi metodami.

5. Pričakovani zaključki / uporabnost izsledkov:

Pričakujem, da bodo rezultati pokazali določene sistematične vzorce odvisnosti med lastnostmi osebkov v angleščini in njihovimi prevodnimi ustreznicami v slovenščini. Izsledki bi lahko bili uporabni tako v prevodni praksi kot pri usposabljanju prevajalcev in prevodni kritiki.

6. Viri in osnovna literatura

a) Viri

Waugh, Evelyn, 1951: Brideshead Revisited: The Sacred and Profane Memories of Captain Charles Ryder. Penguin books.
Waugh, Evelyn, 1988: Vnovič v Bridesheadu: Posvečeni in posvetni spomini stotnika Charlesa Ryderja. Prevedel: Janez Gradišnik. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Durrell, Lawrence, 1962: The Alexandria Quartet. London: Faber and Faber.
Durrell, Lawrence, 1963: Aleksandrijski kvartet: Justine, Balthazar. Prevedla: Mira Mihelič. Ljubljana: Cankarjeva založba.

b) Osnovna literatura

Bevan, C. K., 1987: The Rhetoric of Syntax in Pride and Prejudice. Language and Style. 20/4. 396-410.
Comrie, B., 1989: Language Universals and Linguistic Typology. 2. izdaja. Oxford: Blackwell.
Faarlund, J. T., 1988: A Typology of Subjects. Hammond, M. et al. (ur.) Studies in Syntactic Typology. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 193-207.
Hatim, Basil in Ian Mason, 1990: Discourse Analysis and the Translator. London: Longman.
Hurst, M. J., 1987: Characterization and Language: A Case-Grammar Study of As I Lay Dying. Language and Style. 20/1. 71-87.
Keenan, E., 1976: Towards a universal definition of ‘Subject’. Li, C. (ur.) Subject and Topic. New York: Academic Press. 303-333.
Orešnik, Janez, 1992: Udeleženske vloge v slovenščini. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti.
Palmer, F. R., 1994: Grammatical Roles and Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Quirk, Randolf et al., 1985: A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. 

Podpis mentorja:

Podpis študenta:

Pri vseh oddanih seminarskih in zaključnih delih in publikacijah, objavljenih v oddelčni zbirki Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, na Oddelku za prevajalstvo uporabljamo citatni standard Chicago, tipa avtor-datum. V nadaljevanju je navedenih nekaj primerov citiranja najpogosteje navajanih del, podrobna navodila pa so objavljena na spletni strani priročnika Chicago Manual of Style. Pri uporabi citiranja vam priporočamo, da uporabite katero od orodij za samodejno ustvarjanje bibliografije, npr. vgrajeni bibliografski sistem v Microsoftovem Wordu, EndNote, Mendeley, ZoteroBib ipd.

Navodila za navajanje virov v PDF obliki.

Pravilnik o magistrskem izpitu
Pravilnik o magistrskem delu in zaključku študija na programih 2. stopnje

• Obrazec št. 1: Prijava teme magistrskega dela
• Obrazec št. 2: Izjava mentorja o ustreznosti magistrskega dela
• Obrazec št. 3: Prijava na zagovor magistrskega dela
• Obrazec št. 4: Izjava ob oddaji magistrskega dela (obrazec dostopen neposredno v študijskem informacijskem sistemu VIS, sekcija Zaključek študija/Izjava ob oddaji dela)