Department of Translation Studies

2nd cycle Translation

Content

Curriculum of single course track is available here.

Curriculum of double course track is available here.

P = Lectures; S = Seminars; V = Tutorials; D = Other forms of organized study work (practical training, observations, performances, field work, etc.); KT = ECTS credit (Credit points according to the European Credit Transfer System). 1 ECTS credit means 25 to 30 hours of student workload. Zimski = Winter; Letni = Summer; Celoletni = Full-year.

1. Year	P	S	V	D	KT	Semester
Translation - Slovene-English - Combined Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in English I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in English II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis C	30	0	0	0	3	letni
Special areas of translation	0	0	0	0	6
Elective subjects 1					3
Elective subjects 2					6
Elective subjects 3					6
Translation - Slovene-German - Combined Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Translation from German into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: Translation from Slovene into German	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in German I: German Text Analysis I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in German II: German Text Formation II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis C	30	0	0	0	3	letni
Special areas of translation	0	0	0	0	6
Elective subjects 4					6
Translation - Slovene-French - Combined Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Slovene-French and French-Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: French-Slovene and Slovene-French	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in French I	30	0	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in French II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis C	30	0	0	0	3	letni
Special areas of translation	0	0	0	0	6
Elective subjects 5					6
Translation - Slovene-Italian - Combined Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Italian-Slovene and Slovene-Italian	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: Italian-Slovene and Slovene-Italian	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in Italian I	30	0	0	0	3	zimski, letni
Translation-Oriented Text Skills in Italian II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis C	30	0	0	0	3	letni
Special areas of translation	0	0	0	0	6
Elective subjects 6					6
Translation - Slovene-English-French - Single Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Slovene-French and French-Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar I: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: French-Slovene and Slovene-French	0	0	0	0	3
Translation Seminar II: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in English I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in English II	0	30	0	0	3	letni
Translation-Oriented Text Skills in French I	30	0	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in French II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis	30	30	0	0	6	letni
Special areas of translation	90	30	0	0	12	zimski
Elective subjects 7					12
Elective subjects 8					6
Elective subjects 9					3
External elective subjects					6
Translation - Slovene-English-Italian - Single Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Italian-Slovene and Slovene-Italian	0	0	0	0	6
Translation Seminar I: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: Italian-Slovene and Slovene-Italian	0	0	0	0	3
Translation Seminar II: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in English I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in English II	0	30	0	0	3	letni
Translation-Oriented Text Skills in Italian I	30	0	0	0	3	zimski, letni
Translation-Oriented Text Skills in Italian II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis	30	30	0	0	6	letni
Special areas of translation	90	30	0	0	12	zimski
Elective subjects 10					12
Elective subjects 11					6
Elective subjects 12					3
External elective subjects					6
Translation - Slovene-English-German - Single Course
Work Placement	0	15	0	0	6	letni
Translation Seminar I: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar I: Translation from German into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar II: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation Seminar II: Translation from Slovene into German	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Text Skills in English I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in English II	0	30	0	0	3	letni
Translation-Oriented Text Skills in German I: German Text Analysis I	0	30	0	0	3	zimski
Translation-Oriented Text Skills in German II: German Text Formation II	0	30	0	0	3	letni
Slovene: sociolinguistics and discourse analysis	30	30	0	0	6	letni
Special areas of translation	90	30	0	0	12	zimski
Elective subjects 13					6
Elective subjects 14					12
Elective subjects 15					3
External elective subjects					6

Elective subjects 1	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of Promotional Texts	0	60	0	0	3	letni
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of General Texts	0	60	0	0	3	letni

Elective subjects 2	P	S	V	D	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Legal translation	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation technologies	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Semantics	0	0	0	0	3

Elective subjects 3	S	KT	Semester
Translation Seminar I (ENG-SLO): Subtitling I: Films and series	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Texts for Arts and Humanities I	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Specialized and Scientific Texts	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Language resources management	60	3	zimski

Elective subjects 4	P	S	V	D	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Legal translation	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation technologies	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Semantics	0	0	0	0	3

Elective subjects 5	P	S	V	D	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Legal translation	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation technologies	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Semantics	0	0	0	0	3

Elective subjects 6	P	S	V	D	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Legal translation	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation technologies	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	0	0	0	0	3
Special areas of translation: Semantics	0	0	0	0	3

Elective subjects 7	P	S	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Legal translation	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Translation technologies	0	30	3	zimski
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Semantics	30	0	3	zimski

Elective subjects 8	S	KT	Semester
Translation Seminar I (ENG-SLO): Subtitling I: Films and series	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Texts for Arts and Humanities I	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Specialized and Scientific Texts	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Language resources management	60	3	zimski

Elective subjects 9	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of Promotional Texts	0	60	0	0	3	letni
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of General Texts	0	60	0	0	3	letni

Elective subjects 10	P	S	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Legal translation	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Translation technologies	0	30	3	zimski
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Semantics	30	0	3	zimski

Elective subjects 11	S	KT	Semester
Translation Seminar I (ENG-SLO): Subtitling I: Films and series	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Texts for Arts and Humanities I	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Specialized and Scientific Texts	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Language resources management	60	3	zimski

Elective subjects 12	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of Promotional Texts	0	60	0	0	3	letni
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of General Texts	0	60	0	0	3	letni

Elective subjects 13	S	KT	Semester
Translation Seminar I (ENG-SLO): Subtitling I: Films and series	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Texts for Arts and Humanities I	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Translation of Specialized and Scientific Texts	60	3	zimski
Translation Seminar I (ENG-SLO): Language resources management	60	3	zimski

Elective subjects 14	P	S	KT	Semester
Special areas of translation: Subtitling	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Legal translation	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Translation technologies	0	30	3	zimski
Special areas of translation: Translation of Literary Texts	30	0	3	zimski
Special areas of translation: Semantics	30	0	3	zimski

Elective subjects 15	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of Promotional Texts	0	60	0	0	3	letni
Translation Seminar II (SLO-ENG): Translation of General Texts	0	60	0	0	3	letni

2. Year	P	S	V	D	KT	Semester
Translation - Slovene-English - Combined Course
English-Slovene Intercultural Studies C	30	0	0	0	3	zimski
Master's thesis and thesis defense C	0	0	0	0	9	letni
Translation Seminar III: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Theory	30	0	0	0	3	zimski
Free elective	0	0	0	0	3
Elective subjects 1					3
Translation - Slovene-English-French - Single Course
English-Slovene Intercultural Studies	30	30	0	0	6	zimski
Master's thesis and thesis defense	0	0	0	0	15	letni
Descriptive Translation Studies	0	30	0	0	3	letni
Professional Aspects of Translation	30	0	0	0	3	letni
Translation Seminar III: French-Slovene and Slovene-French	0	0	0	0	6
Translation Seminar III: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: French-Slovene, Slovene-French	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation direcoriented contrastive Slovene-French textual analysis	30	30	0	0	6	zimski
Translation Theory	30	0	0	0	3	zimski
Introduction to Research Work	15	30	0	0	3	zimski
Final MA Examination	0	0	0	0	3	letni
Elective subjects 2					6
Elective subjects 3					3
Translation - Slovene-English-Italian - Single Course
English-Slovene Intercultural Studies	30	30	0	0	6	zimski
Master's thesis and thesis defense	0	0	0	0	15	letni
Descriptive Translation Studies	0	30	0	0	3	letni
Professional Aspects of Translation	30	0	0	0	3	letni
Translation Seminar III: Italian-Slovene and Slovene-Italian	0	0	0	0	6
Translation Seminar III: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: Italian-Slovene, Slovene-Italian	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation-oriented textual competences for Italian III	30	30	0	0	6	zimski
Translation Theory	30	0	0	0	3	zimski
Introduction to Research Work	15	30	0	0	3	zimski
Final MA Examination	0	0	0	0	3	letni
Elective subjects 4					6
Elective subjects 5					3
Translation - Slovene-English-German - Single Course
English-Slovene Intercultural Studies	30	30	0	0	6	zimski
Master's thesis and thesis defense	0	0	0	0	15	letni
Descriptive Translation Studies	0	30	0	0	3	letni
Professional Aspects of Translation	30	0	0	0	3	letni
Translation Seminar III: Translation from German into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar III: Translation from Slovene into English	0	0	0	0	3
Translation Seminar IV: Translation from English into Slovene	0	0	0	0	6
Translation Seminar IV: Translation from Slovene into German	0	0	0	0	3
Translation-Oriented Contrastive Slovene-German Text Analysis	30	30	0	0	6	zimski
Translation Theory	30	0	0	0	3	zimski
Introduction to Research Work	15	30	0	0	3	zimski
Final MA Examination	0	0	0	0	3	letni
Elective subjects 6					6
Elective subjects 7					3

Elective subjects 1	P	S	V	D	KT	Semester
Descriptive Translation Studies	0	30	0	0	3	letni
Slovene as LSP C	0	30	0	0	3	zimski

Elective subjects 2	S	KT	Semester
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Bilingual Lexycology and Lexicography	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Political and Specizalized Texts II	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Business Correspondence and Contracts	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Localization and translation projects	60	3	letni

Elective subjects 3	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Business and Political Texts	0	60	0	0	3	zimski
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Technical Texts	0	60	0	0	3	zimski

Elective subjects 4	S	KT	Semester
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Bilingual Lexycology and Lexicography	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Political and Specizalized Texts II	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Business Correspondence and Contracts	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Localization and translation projects	60	3	letni

Elective subjects 5	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Business and Political Texts	0	60	0	0	3	zimski
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Technical Texts	0	60	0	0	3	zimski

Elective subjects 6	S	KT	Semester
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Bilingual Lexycology and Lexicography	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Political and Specizalized Texts II	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Translation of Business Correspondence and Contracts	60	3	letni
Translation Seminar IV (ENG-SLO): Localization and translation projects	60	3	letni

Elective subjects 7	P	S	V	D	KT	Semester
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Business and Political Texts	0	60	0	0	3	zimski
Translation Seminar III (SLO-ENG): Translation of Technical Texts	0	60	0	0	3	zimski