Slovene-Italian Translation II C

The course consists of two subcourses:

a) Translation-oriented Italian idiomatics and stylistics

and

b) Translation from Italian.

Translation-oriented Italian idiomatics and stylistics: Recognizing special features of a language in terms of expression, typical sentence patterns, and collocational as well as other links between words from a theoretical point of view.

Translation from Italian: Translating texts of selected types and with various functions from Italian into Slovene with an emphasis on cultural differences between the two languages; functional analysis of translation strategies, solving specific and systemic translation problems; analysing semantic fields and special features concerning register; reinforcing comprehension of Italian and Slovene texts.

Lavezzi G. (2007) Breve dizionario di retorica e stilistica. Roma: Carocci Editore. COBISS.SI-ID - 25814019

Slovarji v elektronski ali natisnjeni obliki. Med njimi so obvezni:/

Students are expected to have access to mono- and bi-lingual dictionaries in electronic or paper form. Obligatory:

Bajec, A. et al., ur. (1970-1991) Slovar slovenskega knjižnega jezika I-IV. Ljubljana: DZS. . COBISS.SI-ID – 5680645
Enojezični italijanski slovar; študent lahko izbira med slovarji večjih italijanskih založb: Zanichelli, Garzanti itd.

Šlenc, S. (1997) Veliki italijansko-slovenski slovar. Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID - 3002398

Šlenc, S. (2006) Veliki slovensko-italijanski slovar. Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID - 225272832

Slovenski pravopis. Ljubljana: ZRC in SAZU.

Also recommended: various specialized dictionaries and other sources, dictionaries of synonyms, picture dictionaries, encyclopaedias, terminology dictionaries and glossaries, bi-lingual dictionaries with other language combinations.