Prevajanje iz angleščine v slovenščino

Predmet obsega prevajanje raznovrstnih besedil in reševanje prevajalskih problemov na
skladenjski, besedilni, slogovni in slovarski ravni. Kontrastivna obravnava izbranih
besedilnih vrst v slovenskem in angleškem jeziku na prej omenjenih jezikovnih ravneh bo
potekala v povezavi z besedilnimi konvencijami in normami, ki veljajo v posameznem jeziku.

Prevajanje besedil različnih žanrov:
- uporaba teoretskih spoznanj v praksi
- aktivno sodelovanje v prevajalskem procesu in reševanje prevodnih težav v realnem času
- prevajanje kolokacij
- prevajanje vseh segmentov (leksikalnega) pomena, posebej tudi sloga
- primerjava kohezivnih elementov v obeh jezikih
- stopnja formalnosti besedil.

Slovarji slovenskega jezika in druge podatkovne zborke, od besedilnih do specializiranih terminoloških:
- Slovarji na portalu Fran: https://fran.si
- Viri in orodja za slvenščino na spletnio strani CJVT: https://www.cjvt.si/viri/
Slovarji v elektronski ali natisnjeni obliki/Students are expected to have access to various mono and bi-lingual dictionaries in electronic or paper form:
Slovar kolokacij, npr./A collocation dictionary, e.g.: Oxford Collocations Dictionary for Students of English. 2009. Oxford: OUP. COBISS.SI-ID – 13878066 2nd ed.
Enojezični EFL angleški slovar (približno 70.000 gesel) večje britanske ali ameriške založbe, npr./Amonolingual EFL dictionary (approx. 70 000 entries) by one of the major British or American publishers, e.g.: Longman Group, Collins Publishers, Oxford University Press, Chambers etc.
Enozvezkovni enojezični angleški slovar (približno 170.000 gesel) večje britanske ali ameriške založbe, npr./A desk monolingual English dictionary (approx. 170 000 entries) of the major British or American publishers, e.g. Collins Publishers, Oxford University Press, Longman Group, Chambers, Merriam-Webster, Random House etc.
Krek, S. (ed.) 2005-6. Veliki angleško-slovenski slovar OXFORD®-DZS. Ljubljana: DZS. COBISS.SI-ID - 217361664
Priporočljivi so tudi različni specializirani slovarji in drugi pripomočki: na primer Longman
Language Activator (2002) COBISS.SI-ID – 13279206 2nd ed., slovar nepravih prijateljev, slovarji rim, tezavri, slovarji sinonimov, slikovni slovarji, različne enciklopedije, terminološki slovarji, angleško-nemški, angleško-francoski, angleško-italijanski, angleško-španski dvojezični slovarji./
Slovar kolokacij, npr./A collocation dictionary, e.g.: Oxford Collocations Dictionary for Students of English. 2009. 2nd ed. Oxford: OUP. COBISS.SI-ID – 13878066

Longman Language Activator (2002) 2nd ed. COBISS.SI-ID – 13279206 2002