Konsekutivno tolmačenje in tolmačenje za skupnost I (jezik C1)

Konsekutivno tolmačenje in tolmačenje za skupnost I (jezik C1)

Stopnja: 2

Ure predavanj: 0

Ure seminarjev: 0

Ure vaj: 45

ECTS točke: 3

Nosilec/izvajalec: asist. Burjan Lea, asist. Dorigo Marco, asist. spec. Čobec Katarina, doc. dr. Maček Amalija, lekt. Biffio Zorko Helena, lekt. dr. Felgner Lars, PRODAN NADA, red. prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca

Vsebina

Osnovna znanja iz konsekutivnega tolmačenja. Spominske vaje. Povzemanje (slo –slo, nato iz tujega jezika v materni jezik). Urjenje sposobnosti sinteze. Vaje nastopanja s predstavitvijo govorov na določeno temo. Uvod v zapisovanje. Konsekutivno tolmačenje s stopnjevanjem trajanja besedil in izpopolnjevanjem za nastopanje v javnosti. Študenti vadijo tudi tolmačenje na pogled, šepetano tolmačenje in simultano tolmačenje.